01 个人爱好 (第2/4页)

 a minute, roly, could you give me the stamp on the envelope? it's my taste.
  多拉：等一等，罗里，你能把上面的邮票送给我吗？我很喜欢。
  roly: are you collecting the stamps?
  罗里：你集邮吗？
  dola: yeah. i love collecting stamps. it's very interesting. they witness the development of the country. looking at these stamps is like reading the history.
  多拉：是的。我喜欢收集邮票，这很有意思。邮票见证了一个国家的发展历程，看着这些邮票，就好像是在品读历史一样。
  roly: sounds really meaningful. well, now it belongs to you.
  罗里：听上去还真有意义。那好吧，这张邮票就送你了。
  dola: thank you! by the way, you're handsome today.
  多拉：谢谢你！顺便说一下，你今天真帅。
  roly: oh, you are a quite smooth talker!
  罗里：噢，你真会说话。
  dola: i want to buy a set of newly issued stamps. would you go with me after work?
  多拉：我想买一套最近新发行的邮票，下班之后，你能陪我去一起去吗？
  roly: no problem. always with pleasure at the beauty's service.
  罗里：当然。能为美女效劳，乐意之极。
  notes
  1. envelope ['env?l?up] n. 信封
  2. witness ['witnis] v. 证明；见证
  3. at sb.'s service 为某人效劳
  小贴士
  the classification of stamps
  邮票的分类
  definitive stamp 普通邮票（普通邮票既是最古老又是最为常见的邮票种类。购买普通邮票是交纳邮费的一种方式。普通邮票面值齐全，发行量大，票幅较小，图案比较固定。往往多次印刷。）
  commemorative stamp 纪念邮票（纪念邮票是为某一事件或场合特别发行的邮票。纪念邮票主要面向的是收藏者，通常票幅比较大，设计印刷精致，图案丰富，不允许重印，有特定的发售期限。）
  special stamp 特种邮票（为宣传特定事物而发行的邮票，基本上只要不是普通邮票和纪念邮票的邮票都属于此类，范围比纪念邮票更加广泛。）
  welfare stamp 福利邮票（又称附捐邮票，是为福利、健康、赈灾、慈善等事业而发行的邮票。其面值分为两部分，一是邮资本身，二是附捐金额。世界最早的附捐邮票是1897年澳大利亚新南威尔士州发行的1便士邮票，其售价比邮票面值高12倍，多余的金额即用于捐赠。）
  official stamp 公务邮票（公务邮票是政府机关单位用于支付公务邮件所使用的邮票。因此在一般邮局是不会看到有公务邮票出售的，而且它们也不能用于普通邮寄。）
  airmail stamp 航空邮票（专为邮寄航空信件而使用的邮票。这种邮票一般都印有“航空邮票”字样和飞机图案。）
  postage due stamp 签字邮票（是寄信人在寄信时未贴邮票或未贴足邮票，邮局发现后加贴的补收邮资的凭证，由收件人交纳邮费。欠资邮票不能作为邮资预付的凭证，邮局也不销售。）
  e-stamp 电子邮票（根据邮资大小，由自动贩卖机打印不同面值所出售的邮票，又称自动化邮票。这种邮票无齿孔，无背胶，有的上下两边各有两个半圆形凹槽。）
  棋牌最益智